【新企画】ダイナ通信 #1
TENTONTOエンタメ部 第８５回
こんばんは。TENTONTOメンバーのYutaniです。
作者のクロエ・アスパー（Dinah）さん公認のもと、毎週、日本語訳バージョンをお届けしている「Dinah the aspie dinosaur」。アスペ（aspie）恐竜の女の子・ダイナが活躍するイギリス発のWEBコミックです。
予告通り、今週から数回に渡って、「ダイナ」作者のクロエ・アスパー（Dinah）さんへの「ミニ・インタビュー企画」をお届けします！2015年11月以来となる今回のインタビューでは、最近の「ダイナ」コミックの裏側や、クロエさんの好きなゲーム…などなど、様々な内容をお話しいただきました。
Yutaniによる、クロエさん（以下、敬称略）へのインタビューの内容は、「続きを読む」からどうぞ。
Yutani: Thank you Chloë, and I am sorry to my repeated late response, which is because I am on the preparation for latest ZINE of ours, TENTONTOno.8.
ユタニ（以下ユ）：クロエさん、今回はインタビュー実施のお願いを快諾していただいて、ありがとうございます。今、フリーペーパー次号のno.8のための準備を進めている都合で、度々ご連絡が遅れてしまって、申し訳ありません。
Chloë: Don’t worry about delays! I am currently studying for med school exams so I have plenty more to be doing in the meantime.
クロエ（以下ク）： お気になさらず。最近、大学の試験勉強をしてるところで、しばらく時間が確保できるんです。
Yutani: Oh, it seems you are busy on studying hard for the exam, but glad to hear that! Talking about our preparetion, we TENTONTO members are planning to go to snow mountain and try winter sports(snowboarding) in early of next month, and write some essays for the ZINE. On producing our latest ZINE, a word “challenge” will be our motto. Each members is going to challenge some extraordinary things(such as snowboarding, in spite of all of participating 4 members has no experience of it, and so far I am even poor at playing any sports But now I am really looking forward to the “challange”)
ユ：そうなのですね！試験勉強、ということならお忙しいのでは、とも思いますが、そう言っていただけて幸いです。
ユ：話は変わりますが、来月頭、テントントでスノーボード旅行へ行く予定になっていまして。参加する４人のメンバーは全員、スノボの経験がないんです。僕はただでさえ、スポーツが大の苦手なんですが、今回の「チャレンジ」は凄く楽しみです。次号のフリーペーパーにはこの「チャレンジ」についてのエッセイが載る予定になっています。
Chloë: Hahaha, wow! That sounds amazing. The closest thing I have ever done to that is windsurfing, and I was so bad at it that in the end the instructor just let me sit on the front of his surfboard and get a ride instead.
ク：あら、それは良いですね！似たようなことだと、ウィンドサーフィンをやったことがありますね。全然上手くできなくて、最終的には、講師の人が操縦するボードの後ろにただ座ってるだけ、という状態になってしまいましたが。
Yutani: Sounds exciting! I didn’t know about that sports but googled now, it is sports on the water and looks thrilling😨. Did you enjoyed that?
ユ：楽しそうですね。ちょっと画像検索してみましたが、水上スポーツなのですね。とてもスリリングに見えます。楽しめましたか？
Chloë: It was quite funny, seeing as I could barely stand up on the board plus I can’t swim 😉 I think I am better off watching!
ク：とても愉快でした。泳げない私が、なんとかボードに立ってる様子が…（笑）。見ている方が楽しいと思います！
Yutani: I see it was so hard…about me, to learn swimming was my lesson during my childhood, so I am good at swimming compared to other sports. So now I feel like playing windsurfing someday😁 Anyway, now I would like to move on to the subject about interview 😃 Anyway, now I would like to move on to the subject about interview In no.7(), we featured two of Dinah episodes. As we talked before, I thought they refer to some state(or mode) in which aspies can relax, which is compared to “safemode” on some kinds of computers.
https://dinahtheaspiedinosaur.wordpress.com/2016/10/02/80-dinah-the-aspie-dinosaur-and-the-study-group-2/
One of them is the episode above. In this episode, Dinah(maybe you yourself) answered that “NORMAL THINGS” is her hobby, to two friends. I guess you hesitated to tell them your “real intention” about your hobby, didn’t you?
ユ：それは大変でしたね…泳ぐと言えば、僕は小さいころ、スイミングスクールに通ってたんですよ。水泳だけは、スポーツの中でも比較的得意です。だから、ウィンドサーフィンもいつかやってみたいですね。
ユ：…さて、質問に移らせてください。フリーペーパーTENTONTO最新号のno.7では、２つの「ダイナ」のエピソードを掲載させていただきました。この２つが、アスピーにとっての、no.7のテーマである「セーフモード」を表現している、と感じたためです。
ユ：２つの内の一方、「ダイナのシュミ」では、ダイナ（クロエさんご自身）が、「シュミはフツーのこと」だと友達に答えています。おそらく、クロエさんはこのとき、「本音」を話すことに躊躇ってしまったのでは…と思ったのですが、いかがですか？
Chloë: Yep. Well, there are two issues. Firstly, at the moment, I love to play Scrabble online. If I were to tell people that, they would automatically judge me as ‘boring’, ‘nerdy’, ‘weird’… I might be all of these things, but often in public I am able to ‘blend in’ and get along with people without having to endure false judgement or even bullying. I am often reluctant to reveal information about myself because I fear being laughed at or people making wrong assumptions about me.
ク：ええ。問題は２つありました。まず第一に、その時の私は、オンラインでスクラブル（訳注：1948年にアメリカで作られた、単語を作成して得点を競うボードゲーム）を遊ぶのが大好きだったんです。もしそのことをみんなに言おうものなら、私は自動的に、「退屈だ」とか「オタクっぽい」「変だ」などと決めつけられてしまうでしょう。
ク：どれも私に当てはまるかもしれませんが、みんながいる場では、周りに「溶け込む」ようにしてるんです。そういう決めつけや…時としていじめられることを…避けたいので。私についての情報を話すのは、しばしば躊躇してしまいます。からかわれたり、誤解されたりすることが怖いので…。
★来週の更新（2/9予定）に、続きます！★