ダイナ通信 #6
TENTONTOエンタメ部 第１０４回
こんばんは。TENTONTOメンバーのYutaniです。
作者のクロエ・アスパー（Dinah）さん公認のもと、毎週、日本語訳バージョンをお届けしている「Dinah the aspie dinosaur」。アスペ（aspie）恐竜の女の子・ダイナが活躍するイギリス発のWEBコミックです。この「ダイナ通信」のコーナーでは、私Yutaniが、作者のクロエさんに「ダイナ」制作の裏話などを伺っています。
先週に引き続き、#83「ダイナと、こぼれないカップ」のエピソードにまつわるクロエさんのお話の続きをお届けします。「続きを読む」からどうぞ。
ーお気に入りのカップについて
（前回からの続き）
Yutani: My melamine cup.
ユタニ（以下ユ）：僕が使ってるメラミンカップです。
Chloë: Oh yes! I definitely need cups I can’t break. There have been several times when I’ve broken my (then) favourite cup and been distraught…
クロエ（以下ク）：いいですね！まさに私にも、自分が壊さないようなカップが必要です。これまでに何回か、そのときお気に入りだったカップを壊してガッカリしたことがあります…
Yutani: Too bad. I am so sorry
The heavy feel of mugs feels me some kind of satisfaction. I have favorite mugs too, but often hesitate to use everyday. It is entirely to display in my shelf or put into some portion of seasoning in kitchen
How did that cup look like? was it mugs?
ユ：残念なことですね。マグカップのずっしりした感じは、ある種の満足感を僕に与えてくれます。僕にもお気に入りのマグがありますが、普段使いには躊躇しがちです。棚に飾ったり、調味料を挿すのに使ったりしています。クロエさんが壊してしまったのはどんなカップだったんですか？
Chloë: It was a little blue espresso cup that I always had my coffee in. Now I have a red one – which I believe is made out of melamine, in fact 
ク：小さな青いエスプレッソ・カップでした。いつもコーヒーを飲むのに使っていました。今は赤いものを使ってます…メラミン製のね。
Yutani: Oh now you use melamine one too! I also have such blue coffee cup that one of my friends gave me. Sometimes I enjoy making coffee, but when pouring it into the cup, I am always afraid of breaking it…
ユ：クロエさんも今はメラミンカップを使っているのですね！僕も、クロエさんの持っていたような青いコーヒーカップを持っています。友達からもらったものです。僕は時々、コーヒーを淹れて楽しむのですが、その青いカップに注ぐ時は、壊してしまわないかいつも心配になります…。
Chloë: Haha, and I demonstrate by example that you are right to be afraid 
The moral of the story is that if you have a cup you really like, you should keep it safely out of harm’s way, because it will eventually get broken…
ク：ハハハ、私の例を見れば、心配することは正しいですね。私の失敗からの教訓は、もしお気に入りのカップがあるのなら、あらゆる壊れる可能性から遠ざけて安全を保つべき、ということですね。壊れることのないように…。
Yutani: Somehow it is deplorable, maybe it’s some kind of “fate” for guys with difficulties with their action
ユ：なんだか嘆かわしいですが、動作への困難をもつ人々にとって、それは「宿命」のようなものかもしれませんね。
（つづく）
インタビュー聞き手・和訳：Yutani
★続きは来週6/22の更新でお届けします！★