ダイナ通信 #5
TENTONTOエンタメ部 第１０３回
こんばんは。TENTONTOメンバーのYutaniです。
作者のクロエ・アスパー（Dinah）さん公認のもと、毎週、日本語訳バージョンをお届けしている「Dinah the aspie dinosaur」。アスペ（aspie）恐竜の女の子・ダイナが活躍するイギリス発のWEBコミックです。
今年２月、４週に渡ってお届けした（#1、#2、#3、#4）この「ダイナ通信」のコーナー。ご好評につき、今後も定期的に更新していきたいと思います！今回のダイナ通信では、5月25日に和訳でご紹介した#83「ダイナと、こぼれないカップ」のエピソードについてクロエさんにお伺いしました。「続きを読む」からどうぞ。
ー「ダイナと、こぼれないカップ」の裏話
Yutani: It was happened in “room for TRAINEE” in your workplace, right? And you were afraid of being thought as “childish”?
ユタニ（以下ユ）：これは、クロエさんの職場の「研修生控え室」であったことですよね。「子供っぽく」見られることを恐れてこうしたんですか？
Chloë: Haha, yes. This is when I was on my GP (family physician) placement, hence the notice clarifying that I am a trainee. The lady demonstrated the unspillable cup she had for her baby and I accidentally blurted out that I need one (because I spill stuff everywhere). The mum assumed I must have kids…. which I don’t because the cup would be for ME!
クロエ（以下ク）：ハハハ。そうですね。これは私が総合診療医（家庭医療）の部署にいたときの話で、漫画の中の書き文字は、私が研修生であることを意味しています。漫画に出てきた女性は、彼女の赤ちゃんのための「こぼれないカップ」を実際に使って見せてくれて、私は思わず同じものを持っていると漏らしてしまったんです（私はものをどこでもこぼしてしまうので）。ママさんは、私にも子供がいると思ったでしょうね。…実際はそうじゃなく、カップは自分用、だったのですけどね！
Yutani: Now I knew it was such a “thrilling” situation😰 In my case I am poor at pouring foods into something like cups or dishes. I often hit my hands to dishes because I’m not aware of those things. To avoid breaking such things, cups made of melamine is quite sensory for people like me
ユ：それは「スリリングな」シチュエーションでしたね。僕はカップやお皿にものを注ぐのが苦手ですね。意識が回らず、よくお皿に手をぶつけてしまったりします。こういうものが壊れるのを防ぐために、例えばメラミンカップなどは、僕のような人にとっては非常にセンサリーですね。
Yutani: My melamine cup.
ユ：僕が使ってるメラミンカップです。
（つづく）
インタビュー聞き手・和訳：Yutani
★続きは来週6/15の更新でお届けします！★