ダイナ通信 #3
TENTONTOエンタメ部 第８７回
こんばんは。TENTONTOメンバーのYutaniです。
作者のクロエ・アスパー（Dinah）さん公認のもと、毎週、日本語訳バージョンをお届けしている「Dinah the aspie dinosaur」。アスペ（aspie）恐竜の女の子・ダイナが活躍するイギリス発のWEBコミックです。
no.4から一年ぶりとなる、「ダイナ」作者のクロエ・アスパー（Dinah）さんへの「ミニ・インタビュー企画」。#1、#2に続いて、今回で第３回目となります。クロエさんのお気に入りのゲーム「ポケモン」「どうぶつの森」それぞれについて伺った内容を、2週に渡ってお届けしたいと思います。
クロエさん（以下、敬称略）へのインタビューの内容は、「続きを読む」からどうぞ。
（前回からの続き）
ー「ポケモン」にハマっていたクロエさん
Yutani: Oh, coincidently Pokémon is my latest favorite game! I used to play it until 2002 and have stopped playing following sequel. But last November, again I started playing its most recent title Sun/Moon, as the chief-editor in our magazine Yumiztakis recommended! Now especially I love Gengar, Sandshrew(it shows another “region form” in the latest title!), Mamoswine, Aegislash. What version have you ever played? and do you have any favorite monsters?
ユタニ（以下ユ）：偶然ですね！実は最近、私もポケモンにハマっているんです。編集長タキスに勧められたのがきっかけで、2002年以来、14年ぶりにポケモンの新作・サン／ムーンをプレイしています。今気に入っているモンスターはゲンガー、サンドパン（新作ではその新しい、別の姿が見られますよ）、マンムー、ギルガルドですね。遊んだのはどのバージョンですか？お気に入りのモンスターはいますか？
Chloë: Oh yeah! I played Pokémon Yellow (the one with the Pikachu that would follow you around), then Gold, Crystal, Ruby, Fire Red (the remake of Red), and I think Diamond, and Alpha Sapphire (the remake of Sapphire) before I finally got overwhelmed by the huge number of characters and had to stop. Now you are making me want to start again with Sun or Moon 
It’s hard to pick a favourite Pokémon, but if I had to it would probably be Mareep and its evolutions Flaaffy and Ampharos.
Chloë: The first time I played Gold, I had an Ampharos that I eventually trained to Level 100, and I think I really did become quite attached!
クロエ（以下ク）： 遊んだのはイエロー（ピカチュウが後ろからついてくるバージョン）、金、クリスタル、ルビー、ファイアレッド（赤版のリメイク）です。ダイアモンドと、アルファサファイア（サファイア版のリメイクですね）も確か。モンスターの数が増えすぎて圧倒されてしまい、プレイを止めてしまうまでは、遊んでいました。あなたの話を聞いて、サン／ムーンで遊びたくなりましたよ。
ク： お気に入りのポケモンを選ぶのは難しいですが、強いて言うなら、メリープと、その進化形のモココ、デンリュウでしょうか。金版を初めて遊んだときは、デンリュウを少しずつ育てて、レベル100まで上げました。すごくハマってたんだな、って思いますね。
Yutani: In those, Yellow, Gold and Ruby are the titles I have ever played. Absolutely your reason is same as why I quit playing the sequel, but in S/M, there are both familiar/classic characters and new/up-to-date ones so I am really enjoying playing it though it is after 14 years of blank! Those three were my favorite too, I remember I was really surprised when a “sheep” evolved into some sort of “divine creature” 
ユ：その中ですと、イエロー、金、ルビーは私も遊んだことがあります。僕も、あなたと全く同じ理由でポケモンを遊ぶのを一度止めてしまったのですが、サン／ムーンでは、よく知っているポケモンも、新しい今風なポケモンもどちらも登場するので、14年のブランクも気にせず楽しく遊べています。メリープ、モココ、デンリュウ、その3匹は私も好きでした。ただの「ヒツジ」がなにか「神聖な獣」のような姿に進化したときは、とても驚いたのを思い出します…。
ー最近、TENTONTOwebでも取り上げる機会が多かった「ポケモン」。クロエさんには2年近くに渡ってこの活動に協力していただいていますが、その彼女もポケモンにハマっていたと聞き、こんな身近にポケモンが大好きな人がいたのだな、という新鮮な驚きがありました。クロエさんのもう一つのお気に入りゲーム「どうぶつの森」について伺った内容は、来週の更新でご紹介したいと思います。
インタビュー聞き手・和訳：Yutani
★次回の更新（来週2/23予定）に、続きます！★