ダイナ通信 #7
TENTONTOエンタメ部 第１０５回
こんばんは。TENTONTOメンバーのYutaniです。
作者のクロエ・アスパー（Dinah）さん公認のもと、毎週、日本語訳バージョンをお届けしている「Dinah the aspie dinosaur」。アスペ（aspie）恐竜の女の子・ダイナが活躍するイギリス発のWEBコミックです。この「ダイナ通信」のコーナーでは、私Yutaniが、作者のクロエさんに「ダイナ」制作の裏話などを伺っています。
#83「ダイナと、こぼれないカップ」のエピソードについて伺った先々週と先週に続いて、今週は#84「ダイナとトイレ②」 にまつわるお話です。「続きを読む」からどうぞ。
―お気に入りのトイレ
Yutani: By the way your latest Dinah comic #84 was really, really funny one
As I research, in Japan there are some of apps for smartphone that provide us location of loos in cities as map. Is there such apps in English? and are there many restrooms comfortable to stay in your hometown or close cities?
ユタニ（以下ユ）：ところで、#84「ダイナとトイレ②」は本当に可笑しい話でしたね。僕が調べた限りだと日本では地図上に街中のトイレを表示してくれすアプリがいくつかあります。そんな英語のアプリはあるんでしょうか？クロエさんのお住まいの街、近くの街には快適に滞在できるようなトイレは多いですか？
Chloë: I’m glad you liked the last comic! I have only heard of one such site in the UK that someone pointed out in one of the comments, and that is apparently only focussed on hygiene 
I was inspired to write this comic by the loos in the Outpatients department at the hospital where I’m on placement at the moment, where I have spent several lunch breaks hiding out because they score a good 14/15 on my personal rating scale!
クロエ（以下ク）：気に入ってもらえて嬉しいです！私の聞く限りUKではそういうサイトは一つだけです。読者の方がコメントで教えてくれたのですが、衛生面にのみフォーカスしたものでした。私のかつての勤め先だった外来患者の人のための部署にあったトイレが、このコミックを描いたきっかけです。そのトイレで何回かこっそりとお昼休憩をとりました。個人的には15点中14点のトイレだったので！
Chloë: Sadly there are not many good ones around… I do remember visiting a couple of restaurants in the past that would have scored 15/15, and I also know of at least one that scores 0 (a particularly disgusting one I had to use at a bus station once) 
クロエ（以下ク）：残念ながら、良いトイレは私の周りにそうたくさんはありませんね。過去に、15点満点に値しそうなレストランのトイレに行き当たったことが何回かあります。0点のトイレも、1回だけ（それはバスステーションのトイレで、どうしても使わなければなりませんでした）。
Yutani: Is that 14/15 toilet this one appeared in episode #37?
ユ：15点中14点のトイレとは、#37に出てきたトイレですか？
Dinah #37「ダイナとトイレ」 http://tentonto.jp/?p=9160
Chloë: Haha, no! That one was at my old workplace. That was probably… 7/15
ク：ハハハ。いえ、それは私の過去の勤め先のトイレです。そこは多分…15点中7点ですね。
Yutani: I see. It is natural score because of such an automatic timer
ユ：電灯の自動タイマーのことを考えると、無理もないですね。
インタビュー聞き手・和訳：Yutani